2019/04/25 ブログの文章をGoogle翻訳してみたら
こんにちは。
今日は、自分のブログを読み返してみた話をします。
かれこれ１ヶ月以上毎日ブログを更新し続けてきました。
今回、「英語に翻訳してみたらどうなるんだろう？」と思い、さっそく試してみました。
TOEICの勉強をしていたので、多少の英語は理解できると考えて、おなじみのGoogle翻訳に自分の書いた文章を入れて、翻訳させてみると。。。
・・・あれ？英語にすると意味があわない。
自分が想定していたものとは異なる英語の文章が出てきました。
気づいたこととしては、自分で書いた日本語の文章は、自分で書いただけあって、自分の中では意味が通じているので、何が間違っているのか気づけないんですよね。
それが、英語に翻訳することで、文章の構造的な間違いがわかるものなんですね。
このあと、英語と日本語を並べて、英語の意味があうように日本語を修正するという、よくわからない行為をやっていました。
意外とこのやり方は、文章添削として有効な手段かもしれません。
別の機会で、もう一度試してみようと思います。
では、また。
